"К счастью, главного героя переименовывать не пришлось -- Вини-Пух пока остается в России Вини-Пухом. Сохранил ли его домик при этом табличку с надписью «Посторонним В.» -- доподлинно не известно."
Memories they keep coming through The good ones hurt more Than the bad ones do... (с)
И все же, если это перевод был, то некоторые слова ну просто невозможно перевести по-другому. Того же Кролика. Кролик он и в Африке Кролик, а не Ушастик.
Короче жлоб остается всегда жлобом, невзирая ни на что.
-
-
23.03.2005 в 11:28-
-
23.03.2005 в 11:30Я глючу, или домик c табличкой был у Пятачка?
-
-
23.03.2005 в 11:31-
-
23.03.2005 в 12:31Недавно переключая каналы наткнулась на русского Вини-Пуха, Боже мой, какой детский восторг меня охватил!!! н-да...
-
-
23.03.2005 в 13:59Tinka
надпись пудово Пятачковского домика
а наследники с правами. хм.
нет наследников - нет прав
-
-
23.03.2005 в 14:01-
-
23.03.2005 в 14:02а еще что там с "Ежиком в тумане" сделали ...
Разговаривают две тринадцатилетние девочки:
- Я вчера классный мультик видела, "Ежик в тумане".
- А о чем?
- Там пьяный ежик шатается по лесу и джин ищет.
Вот так невинные "можжевеловые веточки" воспринимаются сегодня юным поколением.
-
-
23.03.2005 в 14:49-
-
23.03.2005 в 15:22-
-
23.03.2005 в 15:25-
-
23.03.2005 в 16:28а это откуда?
-
-
23.03.2005 в 16:31-
-
23.03.2005 в 16:40не, фразочка
-
-
23.03.2005 в 16:40-
-
23.03.2005 в 16:43не читал/смотрел/знаком
увы мне и позор
-
-
23.03.2005 в 16:44-
-
23.03.2005 в 16:46ой. точно увы и позор
-
-
24.03.2005 в 10:46Короче жлоб остается всегда жлобом, невзирая ни на что.
-
-
24.03.2005 в 11:08Ушастиком бедолагу Иа-Иа обозвали, КМК...
-
-
25.03.2005 в 19:17