21:30

Эне-бене-раба!
Опять про книжки.



Прочла пятого "Гарри Поттера".

Знаете, а мне нравится. Добрая книжка с вполне честным описанием детских мыслей и ощущений. Мальчишки попадают в разные беды строго потому, что ленятся думать головой и лезут на рожон, никакого дурацкого пафоса. Девчонки хихикают. Отличные описания первых влюблённостей и внутрисемейных дрязг. И отменное чувство юмора.

Правда, читать надо в оригинале. Потому что все отечественные переводы делаются левой задней ногой нелицензионного "стилуса", кроме того, там спользованы авторские неологизмы, которые на русский так просто не переведёшь. Очень живая, хорошая, трогательная книжка.

Понятия не имею, будет ли шестой "Гарри". Никто не в курсе?

Комментарии
17.05.2004 в 21:52

Каково быть привидением-наркоманом???
Будет - у Роулинг запланировано 7 книг, каждая книга год учебы в Хогвартсе. Недавно так она вообще сообщила, что собирается также написать книгу об "взрослой" жизни главных героев.



Кстати совершенно с тобой согласен, Тинкин - Поттера читать можно, и он даже интересен, но только в оригинале. Причем когда читаешь, сразу понятно, что автор закончила филологический именно по аглицкому :) Она каждому герою дала свою собственную манеру говорить, тут и кокни, и использование характерных словечек-паразитов, и манера сообщать информацию. Крайне богатое использование синонимов, фразеологизмов, устойчивых выражений, причем как классических, так и современных, присущих лишь современной молодежи. Может именно поэтому книги так популярны на Западе? Кстати именно 5-я книга раскупается очень плохо, до рекордов предыдущих и говорить не приходится. Да и мне кстати говоря, предыдущие 4-е книги понравились больше.
17.05.2004 в 21:54

Эне-бене-раба!
Forve меня в пятой порадовала та самая безбашенная подростковость, в которую впали буквально все ученики Хогвартса. И язык там всё же отменный. Какая там чудная Амбридж.. ммм:о) Ква:о)
17.05.2004 в 22:01

Каково быть привидением-наркоманом???
Tinka Незнаю Тинкин, да конечно, чувствуется, как они вылезают из детсада, и их начинают волновать "взрослые проблемы". Но на мой взгляд книга носит откровенно проходной характер. Очень много в сюжетной линии смято, скомкано. Такое ощущение, что уважаемая Роулинг задумала намного больше, но опыт 4 части, которая по сравнению с остальными намного больше, показал ей, что она просто не укладывается во временные рамки, вот она и сократила все.
17.05.2004 в 22:05

Эне-бене-раба!
Forve ну, сюжет там в конце стремительно весь протараторен, но какая там Амбридж!:о)

Я в основном ради языка, очень уж живенько написано. Вкусно.
17.05.2004 в 22:17

Каково быть привидением-наркоманом???
И я из-за этого собственно всю серию читал, очень уж красиво она применяет всяческие способы передачи информации.
17.05.2004 в 22:21

Эне-бене-раба!
А Сириуса жалко. Да.
18.05.2004 в 00:07

Каково быть привидением-наркоманом???
Угумс, но я так подозреваю, что Роулинг просто не знала, как его легализовать - практически нереально было доказать его невиновность, тем более учитывая развившуюся манию Министра Магии