13:50

Эне-бене-раба!
Прочитанное.

Плам Сайкс, "Блондинки от "Бергдорф".

Plum Sykes, "Bergdorf Blondes".



Эту книгу моя добрая младшая сестра подарила на 8 Марта со словами: "Это про таких, как ты, блонди!" Конечно, она это не читала, прочла только зюмо-зюмо хвалебные рецензии на задней обложке. Зато повеселилась от души, вручая мне розовенькую книжицу с таким названием. Кстати, под заголовком значится: "Первая книга о блондинках, которая понравится даже брюнеткам".



Итак, для начала: что мы знаем об авторе? Родилась в Лондоне, училась в Оксфорде, работала сначала в английском, потом в американском "Вог", специалист в области голливудских сплетен. Это её первая книга, но ещё пара "в процессе". Выглядит мадам вот так:



Вот тут очень большое, но показательное фото.

Лично об авторе знаем: они страааааашно горда тем, что брюнетка и никогда в жизни не была блондинкой, писала кгигу в течение 9 месяцев, считает, что нельзя найти приличного бойфренда в Нью-Йорке, уверена, что настоящая женщина может выглядеть супер в простых джинсах и маечке.



А теперь о книге. Это кошмар. 318 страниц страданий "принцесс с Парк-авеню" о том, что надеть на званую вечеринку, как декорировать столовую и как лучше всего закадрить "титул" - мужика из дворянского рода с именем и мешком денег. Всю книгу рассуждают о том, что осветлять волосы надо только у такой-то парикмехерши, брючки от этого дизайнера никак нельзя комбинировать с такими туфельками, а костюмированные благотворительные балы - такая скука! На фоне этой блевотины есть кое-какой сюжет: некая девочка, родом, конечно, из Англии, но живущая в Америке и работающая для модного журнала, хочет заполучить жениха, но вот как-то не ладится у неё с мужиками, потому как они грубияны, вруны и вообще очень женатые. Но потом, конечно, она находит Того Самого Единственного, который Ах Как Хорош и вообще Душка. В общем, если выбросить нахрен из книжицы все модные рассуждизмы и сопли про то, как главная героиня пыталась совершить самоубийство после разорванной помолвки при помощи восьми таблеток аспирина, получится рассказ страницы на 4. И почти без сюжета. Да, написано вроде как с иронией, вроде как должно быть смешно, но на 318 страниц приходится всего 4 или 5 действительно удачных шуток. Какой-то крайне невысокий коэффициент.

Кроме всего, переведено это просто чудовищно плохо. Не знаю, кто такая Т.А. Перцева, но за перевод слова airbus как "летающий автобус" её надо исключить из рядов переводчиков, вывалять в смоле и перьях и показывать на факультетах иностранных языков со словами 'Bad kitty! Bad!'

Дочитала это строго из упёртости. Редчайшая дурь. Может, конечно, автор на самом деле не глупа, но впечатление, что книгу написала идиотка, достойная стать эталонным образцом дуры в парижской палате мер и весов, остаётся. 1 балл из 10 строго за потраченное на написание этого дерьма время.

16:23

Эне-бене-раба!
Рассказали мне, почему таки Слонотоп, а не привычный и любимый Слонопотам. Потому, что правообладатели на перевод Заходера запросили за возможность использования этого слова что-то под полмиллиона у.е.

Хммм.

00:11

Эне-бене-раба!
Судя по рекламе, я упустила какую-то очень значимую веху в развитии сельского хозяйства. Теперь коров принято отправлять на Канары, поить кокосовым молоком и массировать трижды в день перед каждым приёмом пищи?

22:56

Эне-бене-раба!
Юлий Дубов, "Большая пайка".



Это одна из тех книг, за которую я взялась с крайне предвзятым отношением. Ну правда, что можно написать про Березовского? Фильм "Олигарх" тоже не видела, его, правда, потому, что испытываю хроническую неприязнь к Машкову.

К моей величайшей радости, оказалась неправа. Понятно, что писал эту книгу не один Дубов, на него работал литературный редактор, причём, видимо, хороший редактор, но саму историю, персонажей, хитросплетения сюжета выдал на гора именно Дубов. И за это ему величайший респект. Ведь рассказать всем известные факты так, чтобы их всё ещё интересно было читать - большой талант.

История о разных по складу ума и отношению к жизни людях, которые встретились в университете, потом пошли в бизнес, кто-то преуспел, кто-то погиб - по своей ли вине, по вине ли Платона-Березовского, кто-то до сих пор видные бизнес-фигуры. Имена в романе, конечно, совсем другие, но по описаниям сразу становится ясно, кто есть кто. Например, понятно, что Ларри из романа - Бадри Патаркацишвили, или как там правильно пишется его сложная фамилия. Лично мне, как человеку довольно далёкому от бизнеса, было очень интересно читать о разных схемах, денежных потоках, обманках, обходе дыр в законах, таможенных разводках... Это написано простым языком и сильно проясняет саму суть этих "бизнес-процессов".

В общем, хорошая вещь, очень действенная и динамичная, рассуждизмов хватает, но как-то сильно они к месту и очень перекликаются с моим мироощущением, так что затянутости не создают. Такое современное бизнес-приключение с элементами боевика и хорошей долей триллера. Язык, конечно, иногда прихрамывает, встречаются такие изнасилованные стилизации, что плакать хочется: ну не пишут сантехники таких писем! И водители вряд ли будут ссылаться на философов. Но общего впечатления такой шероховатый язык почти не портит.

8 из 10.

21:38

Эне-бене-раба!
Таки о прочитанном.



Терри Пратчетт, "Санта-Хрякус. Страшдетственская сказка".



Все знают, что Страшдество - самый важный праздник в году, и основное в нём - собственно, дух Страшдества, веселье и много жратвы, лучше на халяву. И, разумеется, повесить на каминную полку чулки для подарков (или наволочки, в них больше влезает), чтобы прискакал на упряжке жирных кабанов добрый старикан Санта-Хрякус, принёс гору всяких классных штук, выпил оставленный ему в благодарность портвешок и как следует потоптал снег на крыше. Только чтобы это случалось, надо в Санта-Хрякуса верить. Ведь если в бога, пусть и праздничного, веры нет, то и бог исчезает... И тогда исполнять его обязанности приходится Смерти. Весёленькое, в общем, Страшдество получается.

О ценности веры и единице справедливости рассказано смешно, увлекательно, остроумно - как обычно у Пратчетта. Ему, как всегда, оценок не ставлю, потому что любимых плюшевых мишек оценивать нельзя, вы же понимаете:о)





Дмитрий Липскеров, "Родичи".

Об этом авторе очень наслышана. Сначала - из репортажей с книжных выставок, потом - от друзей, которые очень хвалили. Прочла - ни разу не разочаровалась.

О чём, собственно, роман? О маленьком чукче Ягердышке, о прекрасной балерине, жадном прозекторе, ассирийском медведе, блистательном хирурге и усталом генерале. Мистическая история о том, что добро не имеет памяти, а зло - срока давности.

Поначалу ощущение, что зря взял книгу в руки: какие северные олешки, чукотские истории, о чём вообще это всё? А потом не можешь оторваться, потому что попадаешь в клубок тесно переплетённых событий, в котором нет ничего чуждого, нелогичного и нечеловечного.

Хорош язык, радует стиль повествования. Но какой-то маленький винтик чуть не докручен - сбитый очень ритм у романа.

Тем не менее, 9 из 10, к чтению крайне рекомендовано.






19:13

Эне-бене-раба!
Зверски концептуальный дневник.

14:55

Эне-бене-раба!
Я такая старенькая, что уже не помню, когда последний раз целовалась с мальчиком тайком в подъезде.

14:20

Эне-бене-раба!
При помощи милой exlibris нашла галерею фантастического художника Masaru Shichinohe.

Мод морем много картинок. Много кб, но оно того стоит.

13:45

Эне-бене-раба!
Итересно, может ли хороший актер испортиться, то есть перестать быть хорошим актёром? Дар перевоплощения - это временно? Или его и не было, но раньше отсутствие не так бросалось в глаза?

15:34

Эне-бене-раба!
Мне опять повезло со случайным дневником:о) Милая юная леди рисует совершенно потрясающих сказочных персонажей цветными карандашами - здорово!

12:58

Эне-бене-раба!


11:27

Эне-бене-раба!
Полтора месяца назад заказала на Озоне книжки, которые сложно найти в магазинах. Специально посмотрела, чтобы у каждой было примечание "есть на складе". Не доставили до сих пор. Рашн бизнес.

23:20

Эне-бене-раба!
Выучить наизусть:

нельзя, нельзя аппелировать к сознательному в общении с человеком, живущим целиком одними эмоциями.


12:41

Эне-бене-раба!
Игрушки-игрушечки.



Кого проассоциировать?

10:31

Эне-бене-раба!
Наши прокатчики назвали мультик "Винни-Пух и Слонотоп".

Слонотоп. Не Слонопотам.

Их лишили в детстве такой дивной книжки? Или им запретили обращаться к хорошей литературе за вариантом перевода?

Представьте, вырастет поколение детей, не знающих о заблудившемся в лесу Слонопотаме...

23:32

Эне-бене-раба!
Русское МТВ своими собственными (не переводными) программами ввергло в уныние. Программа про кино: надрали трейлеров из интернета, явно с какого-нибудь эппл.кома или официальных ссылок IMDB, озвучили кое-как, между ними воткнули на хромакее лохматого мальчика - он вроде как рассказывает о кино. Так, как он рассказывает, лучше б молча рожи на камеру корчил. Затраты в 40 копеек - и вот вам программа. Срамотища.

Программа про секс. Мальчик рассказывает, что такое секс такой-то, как случается, что при этом происходит.. На заднике у него тени двух якобы трахающихся пар, на иллюстрациях - комикс, снятый статичными планами, и нарезка из клипов и фильмов со всякими обжималками-поцелуйчиками.

И самый ужас - 12 злобных зрителей с уродцем Мишей Гребенщиковым. Кастинг на обследования в институт Сербского.

Ужас. Или я чего-то в телепроизводстве и телекультуре не смыслю?





UPD Ах, да. Совсем забыла. Девочка-ведущая на МТВ: "Эйнштейн! Кто не знает Эйнштейна! Это тот чувачок, который придумал теорию относительности!"

17:59

Эне-бене-раба!
Навеяно постом. Не тем, который постят, а тем, что соблюдают.



Почему я верю, но не религиозна?

Долгонудно.

15:01

Эне-бене-раба!
Сегодня выгляжу как иллюстрация к медицинской энциклопедии.

Не нервничать, не нервничать.

14:21

Эне-бене-раба!
10:50

Эне-бене-раба!
Страшно раздражает меня манера на прямой, конкретный вопрос отвечать всякую ахинею. Тут есть два варианта: либо несут полную чушь, не имеющую никакого отношения к существу дела, либо начинают придумывать всякие метафоры и потрясающие мозг сравнения, которые также не отвечают на вопрос, но создают пафосный настрой и сбивают собеседника с толку. "Это синее или белое?" - "А ты в курсе, что под определённым углом синий может казаться лиловым?" Тьфублин.