Tinka, а если перевести правильно, непонятно будет

Буль нет, правильно - как раз понятно! Курение опаснее, чем предполагали ранее. Но так же неинтересно:о)

А вот смотрела я однажды по ящику Английский язык и там привели в пример старую английскую пословицу:

"Never look a gifthorse in the mouth." (надеюсь я правильно воспроизвела?)



Вот я и подумала, насколько вероятно возникновение в разных странах у разных народов пословиц и поговорок являющихся подстрочным переводом друг друга?!



ЗЫ Дареному коню в зубы не смотрят! (надеюсь это все знают?)

Pink_Hameleon out of sight, out of mind и never carry your coals to Newcastle тоже хорошие варианты:о)

Слушайте прикол.

Я пошла проверить грамматику этой пословицы в он-лайновый переводчик.



Русская поговорка переводится в английскую точно так, как написано выше...

А вот английская на русский язык перевелась почему-то так:

"Никогда не выглядите лошадь подарка в рту."



ЗЫ Вот так!