Ещё одна кино-мысль.

Фразу "I'm a real boy!" в "Шрэке" надо переводить как "Я - реальный пацан!"