Ещё о Китае. Впечатлений много, надо выплеснуть.
***
Русская музыка всюду. В Джухае в кабаке китайцы пляшут под "Тату". В Шанхае детский праздник проходит под "Щелкунчика". В Шеньжене в маршрутке играют "Отпетые мошенники".
***
Китайцы, работающие с туристами - в отелях, авиакомпаниях, турагентствах - всегда искренне хотят помочь и сделать так, как хорошо. Но как хорошо - не знают. И помогать не умеют. В результате делают так, что лучше б сам всем занимался. А когда им говоришь, что так - плохо, вы только дров наломали, давайте всё заново, но вот так - сначала обижаются, потом озадачиваются. И переделывают опять кое-как.
***
Самое неприятное ощущение от Азии: ты белый - значит, богатый, на тебе можно делать деньги. Ужасно приставучие торговцы, "гиды", ресторанные зазывалы, попрошайки... Даже если ты бедный белый, всё равно ты богаче любого из них. Потому как они действительно живут в страшном говне.
***
На заметку украинцам: по-китайски "майдан" - этот "счёт в ресторане". Вот так вот поднимаешь руку и кричишь: "Тзынь, майдан!" (счёт, пжалста..)
***
Гуляю по природному заповеднику на острове Лантау в Гонконге. Забралась на гору, на которой стоит дивной красоты пагода. Долезла с пыхтением на самый верх, первое, что вижу - под деревом у пагоды сидит монах, болтает по сотовому. Посмотрел на меня, улыбнулся, показал на камеру пальцем и на кривом английском: "Прикольная зеркалочка!"
***
Английский. В Гонконге, который 100 лет был британской колонией, таки вполне себе пристойно на нём говорят и пишут. В континентальном Китае на английском не говорят. Но все официальные надписи типа "офицер полиции всегда рад прийти на помощь - при необходимости звоните..." тоже пишут на английском. Но на китайском английском. То есть все слова правильные, но вместе не имеют никакого смысла.
Радуют извращения местных "копирайтеров" на английские темы. В метро Шанхая таблички: fire hyde rant. В одном из модных журналов что-то про роскошь, хотели написать posession, написали Poo session. Ну и т.д.