И снова книжки.
The Green Mile by Stephen King, то бишь "Зелёная миля" тов. Кинга.
По счастью, читала в оригинале. Сначала полистала русский перевод, ужаснулась - и пошла стрелять оригинал по друзьям-товарищам. Оказалась совершенно права.
Надо сказать, что Кинг - не великий лингвист. Его язык прост, если не примитивен, нет хитроумных предложений на полстраницы и слов, которые ищут в словаре сами англичане. Кинг пишет просто, чётко, коротко и звонко. Главная лингвистическая прелесть "Зелёной мили" - в том, что простота языка чётко отражает, как говорили в южных штатах Америки в начале тридцатых, тамошние обороты, акценты, популярные тогда присказки (чего, конечно, никогда не найти в переводе).
Но язык Кинга - вторичен. Всё же главное - история, которую он рассказывает. И в этой книге история - что надо, история. Очень полное человеческими переживаниями повествование. Если смотрели фильм, примерно половину книги знаете: кто такой Джон Коффи ("как напиток, только пишется иначе", почему его приговорили к казни на электрическом стуле и почему исполнтели наказания плакали во время казни. За бортом остались: как уже постаревший Пол Эджикомб писал книгу невыносимо болящими от артрита пальцами в солярии дома престарелых, как встретил там вторую любовь - в 104 года, как люди настоящего мучительно напоминали его людей из его прошлого, как он боролся с собой и за себя среди угасающих умом стариков и злонравных санитаров. И очень, очень много живого, трепещущего человеческого сердца. Собственно, о том и книга - как быть человеком. Но при этом безо всякой поучительности.
Страшилки Кинга - хорошие страшилки, но весьма посредственная литература. А вот романы, в которых меньше всего мистики, но много истинного понимания сути людской, ему удаются. Правда, я таких знаю мало - собственно, "Зелёная Миля", "Долорес Клейборн" и "Мёртвая зона". И везде у него люди, мягко говоря, не очень хороши. Такие, что их не то что стыдиться - от них бежать надо. То есть без положительных персонажей, конечно, никуда, но вот общий фон...
Книгу однозначно стоит прочесть. По возможности - в оригинале в нукупированной версии.
По тинковой шкале - 9 из 10.